본문 바로가기

음악 번역/리뷰

Marina and the Diamonds의 Primadonna 좋네요 (매드무비) 뭐 저는 매드무비 때문에 핰핰 하면서 봤습니다만 사용한 애니 리스트 목록을 제작자가 올려놨네요 전부 영문이기는 합니다만 도서관 이용자로써 이정도는 다 알아 먹으시겠죠? Fate Extra CCC (Game) Sasami-san @ Ganbaranai Date Alive InuxBoku SS Chuunibyou demo Koi ga Shitai Mawaru Penguidrum Guilty Crown Ef a Tale of Melodies Ef a Tale of Memories Macross Frontier Music Clip Collection Nyankuri Macross Frontier the Movie 2nd, Sayonara no Tsubasa Hyouka Dog Days Accel World Ko.. 더보기
EGOIST - 이름 없는 괴물(名前のない怪物) Psycho-Pass ed(가사/번역/음원) 제가 좋아하는 EGOIST의 이름 없는 괴물 이라는 곡입니다 정말 엄청나게 들었던 곡인데 요즘 식상해졌다가 다시 듣고 있습니다 뭐 오랜만에 손 좀 풀겸 가사 번역 후다닥 했습니다 제가 뭐하는 놈인지도 잊어버릴 시간이 지나버렸네요 이제 전역 반년 남았네요 힘내겠습니다 ps. 에라이 시발 작업한게 날아가 있었어.... フェアリーテール)は동화(페어리테일)속의 이야기는 さっき死んだみたい방금 전 죽은 것 같아 煉瓦の病棟で벽돌로 된 병동 안에서 うまく歌えなくて제대로 부르지 못하고 霧に煙る夜 안개로 흐려진 밤에 浮かべ赤い月떠올라라 붉은 달아 ほら見て私を자 이제 나를 봐 줘 目を逸らさないで;눈을 돌리지 말고 黑い鉄格子の中で 私は 生まれきたんだ나는 검은 쇠창살 안에서 태어났어 惡意の代償を願い악의의 대가를 원해라 望むがま.. 더보기
라스트 엑자일 ~은빛 날개의 팜~ 오프닝 Buddy 가사/번역/음악 이번에는 라스트 엑자일 ~은빛 날개의 팜~ 오프닝인 Buddy 입니다 제가 좋아하는 사카모토 마아야씨의 보컬이라서 더더욱 매력을 느끼는 곡이네요 사지방에서 후다닥 해치웠습니다 そこに何があるとしても그곳에 무엇이 있다고 하더라도 未開の領域へ きみと너와 함께 미개의 영역으로 가겠어 短い夢を見てた いま지금 짧은 꿈을 꿨어 あれはきみの背中그건 너의 등이었어 過去? 未来?과거? 미래? 振り切っているメーターの針を無視して경고를 외쳐대는 계기판의 바늘을 무시하고서 追い風と感情の向くほうへ순풍과 감정의 너머로 はばたくたび 気づかされる날아오를 때마다 깨닿게 돼 二度と出会えない空があること두 번 다시 만날 수 없는 하늘이 있다는 걸 それでも飛び立つなら그래도 날아가고 싶다면 きみの翼になる 私が내가 너의 날개가 되어 줄게 何も怖くな.. 더보기
길티크라운 엔딩 Departures 〜あなたにおくるアイの歌(당신에게 바치는 사랑의 노래) 가사/번역 여전히 가사 번역으로만 뵙는 루키하루 입니다 오랜만에 추억의 곡들을 되짚어가고 있어서 옛날에 손대기를 머뭇거리던 노래를 하나 둘씩 다시 번역해가고 있습니다 ㅎㅎ 오늘은 노래만 좋았던 작품인 길티크라운의 첫번째 엔딩입니다 원곡인 Egoist의 노래입니다 찾던중 irony이라는 보컬의 곡도 있더군요 이분 것도 괜찮아서 올립니다 ㅎㅎ もうあなたから愛されることも더이상 너에게 사랑받는것도 必要とされることもない필요로 하는 일도 없어 そして私はこうしてひとりぼっちで그리고 나는 이렇게 외톨이 あの時あなたはなんて言ったの？그날 너는 나에게 뭐라고 말했지? とどかない言葉は宙を舞う닿지 않았던 말들이 하늘을 맴돌아 わかっているのに今日もしてしまう알고 있는데 오늘도 다시 곱씹어버려 叶わぬ願いごとを이루어지지 않을 소원을 離さないでぎゅ.. 더보기
DOG DAYS 2기 오프닝 미즈키 나나(水樹奈々) FEARLESS HEROS (가사번역/음원) 미즈키 나나의 DOG DAYS 2기 오프닝인 FEARLESS HEROS 입니다 오랜만에 사지방에서 또다시 번역을 후다닥 해치웠습니다 음악 링크는 군대라서 역시 조금 무리가 있기에 니코동 링크로 대체하겠습니다 ^^ 古いノートに書き綴った낡은 노트에 적어놓았던 글은 あの日々の物語に The Endはまだ･･･그날의 이야기에 The End 아직이라고･･･ 時計の針が 進むごとに시계의 바늘이 나아갈 때마다 想いは確かに 近づいてく내 마음은 점점 가까워 지고 있어 人は願う時 空を見上げる訳はきっと사람이 무언가를 바랄때마다 하늘을 바라보는건 夢の入り口 繋がってると꿈의 문이 연결되어 있다고 信じているから 僕は瞳とじた믿고있으니까, 나는 눈을 감아봤어 かすかな希望を 探すみたいに희미한 희망을 찾듯이 말이야 FEARLESS 僕はもっと.. 더보기
혁명기 발브레이브 오프닝 Preserved Roses 가사번역/음원 미즈키 나나 X T.M revolrution이라는 꿈의 조합으로 유명했던 곡이죠 혁명기 발브레이브의 오프닝 Preserved Roses 입니다 음원은...저작권도 있고 일단... 휴가 나가면 추후에...크흑... - Preserved Roses - 短い夢を重ねて짧은 꿈을 이어서 永遠にして逝く花の영원히 지지않게 된 꽃의 偽りが切ない거짓이 애달퍼 閉じ込めた生命の갇혀져있던 생명의 孤独を君に捧げる Preserved Roses고독을 너에게 바칠게 Preserved Roses(보존된 장미) 躯の奥溢れるものを 人と 変えているだけ몸 안에서 흐르는 것들을 사람으로 바꾸고 있을뿐 全てが「冷たすぎる」なんて 指を 解かせないで모든게 너무 차갑다니 약속을 져버리지 말아줘 光と闇の どちらにでも居れる빛과 어둠 둘 중 어느 곳에도 있.. 더보기
하트 커넥트 3번째 엔딩 Salvage 입니다 (가사번역) 일단 가사 번역만 올립니다 요즘에 번역을 안했더니 몸이 근질해서 말이죠 ㅋㅋ 사지방에서 후다닥 해치웠습니다 流れ落ちてく今が 時計の砂ならば 떨어져 흘러가는 지금이 시계의 모래라면 置き去りにした過去は 놓아두고 갔던 과거는 何処へ消えたの？ 어디로 사라져버린거지? 混濁した記憶 혼탁해진 기억 廃ビルの冷たさ 폐빌딩의 차가움 いつも目を逸らした 언제나 외면했었던 斜陽の空 석양의 하늘 涙でぼやけてたから 눈물로 흐려져버려진 この切なさに 이 애절함에서 自分を求めてたはずなのに 내 자신을 찾으려고 했었는데 Everything Randomize 疑うから Everything Randomize 의심하니까 逃げ出すこともできない 도망치는 것 조차 불가능해 飲み下しては胸が痛む 삼키고 나니 가슴이 아파져 苦い弱さ Salvage 쓰디쓴 나약.. 더보기

티스토리툴바