본문 바로가기

자막 제작/레벨 E

레벨 E 11화 자막 입니다 순간 귀엽다고 생각한 제 자신이 심히 혐오스러워졌습니다... 아 이런 뭐같은 사투리가... 표준어도 알아먹기 어려운데 대체 왜 레벨 E는 나에게 이런 시련을 안겨주는건지... ㅠㅠ 즐겁게 감상하세요 ^^ 오역및 문제점은 제 블로그에 적어주시기바랍니다 수정본은 제 블로그에 올라갑니다 ^^ http://lookyharu.tistory.com/ 수정.1 오역 한문장 수정 더보기
레벨 E 10화 자막입니다 더...조금만 더! 서...설레인다!!!! 레벨 E 역사상 가장 노출씬이 높았던 화(?) 였기도 하고 제 자막 역사살 가장 제작시간이 짧은 화였습니다 평균 2시간 20분에서 3시간 걸리던 자막이 총 도합 1시간 40분이 걸렸더군요 이렇게 막힘없이 번역된건 처음입니다 라고 적어놓고 나중에 지적들어오면 얼굴 어떻게 들지.... 즐겁게 감상해주세요 ^^ 수정.1 오역및 오탈자 수정 오역및 문제점은 제 블로그에 적어주시기바랍니다 수정본은 제 블로그에 올라갑니다 ^^ http://lookyharu.tistory.com/ 더보기
레벨 E 9화 자막입니다 현 모든 사건의 원인인 전시상하부전방틈새핵 Interstitial Nuclei of the Anterior ofthe Hypothalamus(INAH) ...을뀨님이 생각나는건 왜일까요... 자막 즐겁게 감사하세요 ㅎㅎ 오타 오역 수정은 제 블로그에 부탁드립니다 ^^ http://lookyharu.tistory.com/ 수정.1-자막헤더를 안넣어줬네요 수정했습니다...정신이 왜이렇게 없는지 원... 수정.2-자막 싱크 수정 수정.3-오역 수정 더보기
레벨 E 8화 자막입니다 전세계 남자가 유전적으로 고x가 된 날입니다!!! 아 빡세네요 ㅠㅠ 이정도 대사량의 자막은 오랜만이네요 페어리테일의 대사은 장난이군요 완전... 을뀨님 다시한번 존경을 표합니다 크흑 ㅠㅠ 즐겁게 감상하세요 ^^ ps.다음화는 좀 고민해보겠습니다 사실 애니플러스는 마음에 안들지만 국내 애니 발전을 위해서 여러가지로 생각중입니다 사실 을뀨님께 여러가지 물어볼 생각이었습니다만... 제가 신경을 거슬리게 해드린거 같아서 이자리에서 사과드립니다 2011.3.2 1:33pm 후배기->교배기 수정 더보기