더...조금만 더!
서...설레인다!!!!


레벨 E 역사상 가장 노출씬이 높았던 화(?) 였기도 하고
제 자막 역사살 가장 제작시간이 짧은 화였습니다
평균 2시간 20분에서 3시간 걸리던 자막이 총 도합 1시간 40분이 걸렸더군요
이렇게 막힘없이 번역된건 처음입니다
라고 적어놓고 나중에 지적들어오면 얼굴 어떻게 들지....

 



즐겁게 감상해주세요 ^^

수정.1 오역및 오탈자 수정

오역및 문제점은 제 블로그에 적어주시기바랍니다
수정본은 제 블로그에 올라갑니다 ^^
http://lookyharu.tistory.com/
저작자 표시

'자막 제작 > 레벨 E' 카테고리의 다른 글

레벨 E 11화 자막 입니다  (21) 2011.03.24
레벨 E 10화 자막입니다  (20) 2011.03.17
레벨 E 9화 자막입니다  (29) 2011.03.09
레벨 E 8화 자막입니다  (36) 2011.03.02
  1. 새님 2011.03.17 03:59

    수고하셨습니다 ㅎ

  2. 손님 2011.03.17 04:52

    고생 많으시네요

    받아갑니다

  3. 좋은자막감사합니다 2011.03.17 07:37

    흠잡을데없는 완벽한자막이라고생각해요

    • BlogIcon 루키하루 2011.03.17 11:17

      부족한 자막 칭찬 감사합니다 ㅎㅎ
      즐겁게 감상하세요 ^^

  4. 감사합니다 2011.03.17 17:24

    드디어 올라왔네요 ㅎㅎ 잘보겠습니다 ^_^ 루키하루님이 없으면 지금쯤 레벨E자막은 ㅠㅠ

    • BlogIcon 루키하루 2011.03.17 17:37

      설마요 ㅎㅎ 을뀨님도 곧 자막 내실테니 ㅎㅎ

      즐겁게 감상하세요 ㅎㅎ

  5. BlogIcon Rinne。 2011.03.17 23:04

    이번주도 잘 받아갈게요~!!

    뭐랄까...짤방만 봐도 기대되는 화군요!!??? ㅋㅋㅋㅋㅋ

    • BlogIcon 루키하루 2011.03.17 23:30

      이미 짤방만으로 시청률 10프로 상승! ㅋㅋ

      즐겁게 감상하세요 ㅎㅎ

  6. 2011.03.18 01:08

    비밀댓글입니다

    • BlogIcon 루키하루 2011.03.18 14:04

      14분 9초 마유즈미의 대사는 '참을 수 없군요' 보다는
      '참고 있던건 아니네요' 가 맥락상 맞다고 봅니다
      그냥 죽였다는 이유 때문에 죽지않았다 즉 거짓으로 참고 있지 않았다 라는게 맞다고 생각합니다

      나머지 부분은 수정필요성이 보이는군요 ㅎㅎ
      아 21분 58초는 뭐 다시 집안으로 짐을 옮겨야한다 라는의미로 번역한건데 풀어야한다는 말도 맞겠네요 ㅎㅎ

      예고편은 반쯤 졸면서 해서 그런지 번역이 발이됐군요;;;

      항상 지적감사합니다 나나미님 ^^

  7. 너내꺼 2011.03.18 11:04

    자막 잘 받아갑니다. 감사함다. (__*

  8. 로스트 2011.03.22 11:26

    HorribleSubs 릴로 11화 떴더군요..
    http://www.nyaa.eu/?page=download&tid=201126 토렌트 파일 다운 링크입니다..

    • BlogIcon 루키하루 2011.03.22 12:52

      이미 작업중입니다 ^^ 오늘이나 내일중으로 11화 업할 생각입니다 정보 감사합니다

  9. mingoai 2011.03.22 21:06

    고생많으시네요.
    자막 감사합니다 ^^

  10. 밋땅 2011.03.23 20:10

    11화 자막 급구우 ㅋㅋㅋ

+ Recent posts

티스토리 툴바