애니 자막 제작가분들에 대해 얼마나 알고 계시나요?

kyou 님의 자막을 받아서 보니 어떤 글이 있더군요

제목은 '클럽박스 업로더분들에게 당부드리는 글'

여기 원문을 복사해서 올립니다 kyou님 이해해주세요 ^^

--------------------------------------------------------------------------------------
제 자막은 임시 감상용이 아닙니다.

혹 업로더 분들이 그렇게 생각해도
날밤을 새며 만든 제 자막이 대낮에 느즈막히 나온 자막으로 바뀌었을 때의 찢어지는 마음...

마치 2시간 이상 들여서 만든 제 노력조차 부정당한 듯한 생각이 들어
매일이 괴롭고, 분기마다 계속 되니 씁쓸하기 그지없더군요.

제 경우에는 달리 취미생활이 없어서 자막 제작만이 유일한 취미라
클럽박스 검색프로그램으로 체크하는 것이 유일한 즐거움입니다.

2010년 4월 5일 (월)부로, 이런 일이 다시는 없었으면 합니다.

임시용으로 쓰고 나중에 바꾸실 거라면 처음부터 올리지 말아주셨으면 합니다.
만약 이런 일이 또 일어난다면 제가 그 클럽에 무슨 짓을 할지 모르겠습니다... (반 진담, 반 농담)
-------------------------------------------------------------------------------------------

읽어보고 나니 정말 마음이 아프더군요

감상만 하시는 분들은 잘 모르실 수도 있고 이제 막 애니계에 접하셔서 그냥 나오는데로 자막 보시는 분들

이런분들은 모르실겁니다 자막이 얼마나 많은 고생으로 제작 되고 있는건지

자막이라는 물건이 2~30분 만에 뚝 딱 나오는것이 아닙니다

처음 애니계에 입문 했을때 저도 한심하지만 이런거 만드는게 뭐가 어려워 라고 생각한 시절이 있었습니다

그러던중 자막제작에 대해 언급하신 자막가분(기억은 잘 안납니다만..._)의 코멘트를 본적이 있습니다

----------------------------------------------------------------------------------------------
저는 자막 만드는데 하루의 시간중 상당수를 할애하고 있습니다

알아주시라는 말이 아니라 몇시간씩 찍는 자막에 대해서 적어도

자막 빨리 안내냐, 자막 퀄리티가 왜이러냐 

라는 발언은 삼가해 주셨으면 좋겠습니다

제가 급료를 받고 자막을 내는것도 아니며 단지 애니에 대한 사랑 하나로 만드는 사람입니다 

제가 여러분께 욕을 먹어가면서 만들 이유는 없습니다 (이하 생략)
-----------------------------------------------------------------------------------------------

정확히는 기억이 나지 않습니다만 이런 내용이었다는걸로 기억합니다

자막 만드는 작업은 상당히 손이 많이 가는 작업입니다

애니를 보면서 번역하고 싱크 찍고 싱크 맞춰보고 오역도 수정하고

거기다 영상이 빨리 안나오면 니코동영상을 쓰다보니 정식 영상이 나오면 다시 싱크를 맞춰야 하는 경우도 있고

부지런하신 자막가분들은 블루레이나 디립에 맞게 싱크를 다시 찍으시는 분도 계십니다

자막이라는것은 저런 복잡한 것들을 일일히 수작업으로 하고 있습니다 

저번 프리시스님의 넌자불 사건이나 자막 도용사건등이 일어나는 경우도 이런 경우라고 생각합니다

자막 찍는 수고를 모르고 단지 자막이나 찍는 기게취급을 한다던지

사실 찍는게 힘들기에 자막을 도용해서 얼른 올려 인기를 얻으려는 분

결국 어느것 하나 욕만 먹지 본인들에게 득이 되는것은 없습니다

하지만 본인의 자막으로 봐주시는 분들이 계시기에 욕을 먹어가면서도 자막을 만드시는 겁니다




제가 알기로 지금은 쉬시거나 자막계에서 떠나신분들, 현재 활발한 활동을 하시는 분들을 함해서 130여명이 넘더군요

그중 현재 활동하시는  인기자막가 분들 중 몇분을 꼽아보자면 

프리시스님 을뀨님 뮤레님 늑대향님 페이티님 도쿠로병장님 ... 

제가 여기서 자막가분들의 등급을 매기자는 것이 아니니 오해의 소지는 없었으면 좋겠습니다 

이런 분들의 자막은 나오면 일단 다른분의 자막보다도 우선시되더군요 

불법미인님  kyou님 히라님 또 탈퇴된 코란님 siris님 진다님 에텔레로사님(전 디미네이트라는 닉을 쓰셨죠)
코코페리님 무서운닭님 카토레아님 stankvoic님 zetice님 tosso님 이스렌느님 바보개님 람다님 모토님 레이님...

헉헉... 너무 많으셔서 일단 제가 아는 한도로만 적었습니다만
(본인닉이 빠지셨다만 오셔서 덧글하나 적어주셔요 바로 수정합니다 ^^)

제 주변인들은 유명 자막제작가분들이 안잡으시면 이분들 자막을 본다 라는 식이더군요 

클럽박스같은 경우도 이분들 자막이 나오면 교체해서 올리는 경우도 허다하구요 

자막에 메이져니 마이너니 그런 구분이 왜 필요 한걸까요? 

열심히 활동하고 열심히 만들어도 그런 구분에 사로잡혀서 다른 자막가분들의 자막을 임시자막 취급을 하는 경우는

어떤 되먹지 않는 경우인가요?

본인이 열심히 만든 작품이 유명한 분의 대타 작품따위 였다고 하면 어떤 분이 이 이상 즐겁게 자막을 만들수 있을까요 

자막가분들은 여러분이 써주시는 덧글이라는 월급 하나만으로 자막을 찍으십니다 

여러분이 그 자막으로 애니를 볼수 있게 해주시는 업로더분들의 업로드로 큰 힘이 됩니다 



본인이 보신 자막에 대헤 덧글 한번이라고 달아주시고 다른 자막가분들의 오역도 지적하시면서 본인도 일본어 실력을

늘려가시고 자막가분들도 높은 퀄리티의 자막을 완성해 나가 자막계의 활성화에 힘을 써보는건 어떨까요?