경계선상의 호라이즌 2기 엔딩- 슬픔의 누구의 바람도 아니야 (가사번역/다운)

 

 

 

『좋아하는 사람에게 고백하지도 못하고

 

울먹거리면 그 여자에게 따뜻한 말 한마디도 못했습니다...

 

정말 미친듯이 괴롭네요

 

자괴감에 술을 마시는데도 잊어지지가 않습니다

 

무력한 제 자신이 정말 끔찍히도 싫군요』

 

 

 

이렇게 적었던게 엊그제 같은데 말이죠 하하하... 

 

사람이라는게 시간이 지나면 잊어지는가 봅니다 

 

뒷이야기를 하자면 점장에게 쫒아가서 번호를 알아내고 무작정 만나러 갔습니다 

 

카페에서 참 배짱도 좋게 저도 고백을 했네요

 

"누나 좋아해요 처음 봤을때부터 좋아했어요

 

처음 연애했을때 그리고 헤어지고 나서 다시 연애는 안하려고 생각했는데

 

누나를 보고 마음을 다시 잡았어요

 

저랑 사귀어주세요"

 

뭐 솔직히 여러가지 소리를 더 한 것 같지만 기억이 안나네요

 

그리고 마음은 고맙고 기쁜데 동생이상으로 생각한 적이 없다더군요

 

그리고 본인이 좋아하는 사람이 있다고 했습니다...

 

뭐랄까 한 대 맞은 기분이었죠 뭐 하하;;;

 

여기까지 왔으니 커피는 내가 살게 라며 어색하게 웃고 나가는 모습을 보지도 못하고

 

멍하니 앉아있다가 버스를 타고 돌아왔습니다...

 

하소연을 하고 대낮부터 술마시고 참...그리고 많이 울었습니다

 

여자친구와 헤어졌던 날만큼 많이 울었던 것 같네요 하하;;

 

지금 이 포스팅은 차이고 다음날 무작정 잡았던 것 같은데

 

하다가 이게 무슨 짓거리냐며 때려쳤었던 걸로 기억하네요

 

어찌됐건 지금이라도 마무리 짓게 되네요

 

경계선상의 호라이즌 2기의 엔딩중 하나인

 

슬픔은 누구의 바람도 아니야(悲しみは誰の願いでもない) 입니다

 

 

1. 경계선상의 호라이즌2 1기 ed-슬픔은 누구의 바람도 아니야.mp3

 

 

 

名まえを呼んでも返事は聞こえない

이름을 불러봐도 대답이 들리지가 않아

 

 

見慣れた孤独の色が寒い

눈에 비춰진 고독함의 색이 차가워

 

 

ただ寂しいだけの喜劇は嫌だ
오로지 외로움뿐인 비극은 싫어

 

 

いま想いを確かめ合って触れて
지금 서로의 마음이 닿아 이어졌어

 

 

悲しさは誰のせいとか

슬픔은 누구의 탓이라던가

 

誰かの願いじゃないのに

누군가의 바람도 아닌데

 

何故消えないの? 未来はあるの?
어쨰서 사라지지 않는거지? 미래라는게 있는걸까?

 

 

泣かないで君の瞳の希望

울지 말아줘 네 눈동자안에 희망이

 

濡れて流される前に

슬픔에 젖어 흘러가기 전에

 

ほら見あげて

자 올려다 봐

 

広い空はどこまでも続いてるどこまでも…
저 넓은 하늘은 한없이 이어질거야 끝없이…

こんなに近くの相手を見失(うしな)う

이렇게 가까이서 너의 손을 놓쳐버리고

 

言えない痛みが壁を作る
말할 수 없는 아픔이 벽을 만들어

 

 

まだ愛しい癖に逃げてる癖に

아직 사랑하는 주제에 도망치는 주제에

 

 

矛盾かかえて心が熱く揺れた
그런 모순을 감싸안아서 마음이 뜨겁게 흔들렸어

 

苦しいよ誰のせいだろう

이 괴로움은 누구의 탓일까

 

誰じゃない自分の弱さ
누구도 아닌 내 약함이야

 

 

でも消せないよ? 未来をみせて

하지만 사라지지 않잖아? 미래를 보여줘

 

突き当たる 壁を叩きながら

부딪친 벽을 두드리며

 

僕は明日(あした)を信じてる

나는 내일을 향해 가겠어

 

遠いぬくもり 深い海はしずかだね…
깊고 따뜻한 온기를 가진 바다는 조용하네…

 

 

しずかに沈んで どこまでも冷たく青い

한없이 차갑고 푸른 바다로 가라앉아도

 

 

そして太陽に染まる広い闇
그리고 태양에 물드는 넓은 어둠

 

 

苦しいよ誰のせいだろう

이 괴로움은 누구의 탓일까

 

誰じゃない自分の弱さ
누구도 아닌 내 약함이야

 

 

でも消せないよ? 未来をみせて

하지만 사라지지 않잖아? 미래를 보여줘

 

突き当たる 壁を叩きながら

부딪친 벽을 두드리며

 

 

僕は明日を信じてる
나는 내일을 믿고있어

 

 

ずっと信じてる

계속 믿고있어

 

 

悲しさは誰のせいとか

슬픔은 누구의 탓이라던가

 

誰かの願いじゃないのに

누군가의 바람도 아닌데

 

何故消えないの? 未来はあるの?
어쨰서 사라지지 않는거지? 미래라는게 있는걸까?

 

 

泣かないで君の瞳の希望

울지 말아줘 네 눈동자안에 희망이

 

濡れて流される前に

슬픔에 젖어 흘러가기 전에

 

ほら見あげて

자 올려다 봐

 

広い空はどこまでも

저 넓은 하늘은 한없이

 

 

続いてるどこまでも…
이어질거야 끝없이…