자막 도용이 또 일어났군요

kyou님의 블로그에 적힌 원문입니다

제 자막 파일을 열면 바로 보이는 문구

'싱크 수정', '오역 지적' 목적으로

이걸 연 게 아니라면 당장 닫으시기 바랍니다.

Subtitle by Kyou. (http://kyou.wo.tc/)

이건 폼으로 단 게 아닙니다.

※ 비교 캡처를 해주신 오키라사마님 감사합니다.

경고문구만 바꿔놓고 싱크, 번역, 루비태그까지 완전히 똑같게 해놨던데

누구라고 콕 집어서 말하지는 않겠습니다.



전 일단 누구인지 알고 있습니다

이런 짓을 하는건 보통 신인 자막가분들이고

제가 아는한 현재 is자막제작가분중 이번해에 시작하신 신인은 한분뿐이죠

정말 이런 사건은 질리지도 않고 일어나는군요

이제는 이런 사건이 너무 많아서 일일히 글로 적지는 않았습니다

하지만 이번에는 좀 짚고 넘어가야할꺼 같아서 글을 적어봅니다

저는 kyou님이 처음 디텍티브라는 닉네임으로 시작하실때부터 꾸준히 지켜본

네티즌중 하나였습니다

당시에는 블로그를 하던 상태도 아니었고 코난을 자막으로 보지도 않았기에

사실 자막은 소용이 없었지만 이상하게 눈에 들어오시던 분이더군요

쉽게 설명하자면 밑바닥부터 겪어올라오신 산전수전 다 겪은 자막가분입니다

그리고 현재 인기자막가이신 이 분의 자막을 도용한게 걸리지 않을거라고

생각한걸까요?

제가 자막을 찍어보지도 않았을 적에는 신인인데 번역이 어려워서 좀 참고할 수도

있는거 아닌가 라고 바보같은 생각도 했었습니다

그런데 이건 명백한  도둑질 이라는걸 직접 찍어보면서 알았습니다

2시간 3시간 빠르더라고 1시간은 걸리는 자막제작을 복사신공으로 찍어냈다?

몇시간씩 투자하신분은 뭐가 되는건가요?

도용하시라고 몇시간씩 투자하면서 자막찍은 거라고 보십니까?

개인적인 공부라는 의미도 있지만 자신이 좋아하는 애니를 일본어가 능숙하지

못하신 분들과 같이 즐기려는 생각으로 만들었겠지요

자기만족이라는 것도 있겠지만 적어도 집 대문열고 우리집 물건 훔치십쇼 하고

자막 배포하는건 아니라는 겁니다


말이 길어졌습니다만

이런 사건을 일으킨 분은 명백히 밝혀서 확실히 자기반성을 시켜야 한다고 봅니다