본문 바로가기

자막 제작/ANOTHER

ANOTHER 1~6화 전체 수정본 입니다


이제보니 3학년 3반 남자부터 여자까지 쓸데없이 미남미녀들이 넘쳐난다...


뭐니 얘! 너무 귀여워!! 메이급이잖아! 그래도 메이가 더 귀엽다만...


그래도 중요한 건... 이랬던 메이가...


이렇게 변했다는거지!!!!





검토해보니 정말 자막 상황 끔찍하군요 싱크는 개판에 맞춤법 틀린 곳은 한두군데가

아니고... 그나마 다행인 건 번역이 부자연스러운 곳은 몇군데뿐이었네요

전체적으로 뜯어고치고 재수정 했습니다

각 글마다 다시 수정본으로 업로드 했지만 따로 묶음으로 이렇게 올려둡니다

'자막 제작 > ANOTHER' 카테고리의 다른 글

ANOTHER 8화 자막입니다  (10) 2012.02.28
ANOTHER 7화 자막입니다  (14) 2012.02.21
ANOTHER 1~6화 월요일에 수정 들어갑니다  (2) 2012.02.17
ANOTHER 6화 자막입니다  (9) 2012.02.14
ANOTHER 5화 자막입니다  (10) 2012.02.07