자막 제작/ANOTHER 썸네일형 리스트형 ANOTHER 1~6화 전체 수정본 입니다 이제보니 3학년 3반 남자부터 여자까지 쓸데없이 미남미녀들이 넘쳐난다... 뭐니 얘! 너무 귀여워!! 메이급이잖아! 그래도 메이가 더 귀엽다만... 그래도 중요한 건... 이랬던 메이가... 이렇게 변했다는거지!!!! 검토해보니 정말 자막 상황 끔찍하군요 싱크는 개판에 맞춤법 틀린 곳은 한두군데가 아니고... 그나마 다행인 건 번역이 부자연스러운 곳은 몇군데뿐이었네요 전체적으로 뜯어고치고 재수정 했습니다 각 글마다 다시 수정본으로 업로드 했지만 따로 묶음으로 이렇게 올려둡니다 더보기 ANOTHER 1~6화 월요일에 수정 들어갑니다 현재 자막을 검수해본거라곤 3화까지가 전부.... 그 후로는 말 그대로 찍고 손놔버리는 사태가 지속되면서 솔직히 말하자면 싱크고 번역이고 맞춤법이고 아마 개판이라고 생각합니다 이런식으로 만드려면 안만드는게 낫지 싶네요 그래서 일단 최종기한은 월요일로 잡고 자막 전체 검수및 수정 들어갑니다 페어리테일 레벨 E도 전부 뜯어고쳐야 하는데 차마 손대기가 겁나군요 두 애니 자막 전부 끔찍해서.... 일하고 병행하다보니 자막이 늦어지는데다가 퀄도 갈수록 문제가 되는 점 다시 한번 사과드립니다 앞으로 더욱 열심히 노력하는 루키하루 되겠습니다 그리고 메이는 귀엽습니다 너무 귀엽습니다 귀여워서 미쳐버릴꺼 같습니다 제 자막제작의 희망입니다 메이가 없었으면 다 때려쳤어!!!! 더보기 ANOTHER 6화 자막입니다 코이치 - 레이코 이모 사랑해요! 레이코 - 안돼 너에게는 메이짱이 있잖니...하지만 멈출 수가 없어 이 마음... 메이는 귀엽구나!!!!!메이는 귀엽구나!!!!!메이는 귀엽구나!!!!! 메이는 귀엽구나!!!!!메이는 귀엽구나!!!!!메이는 귀엽구나!!!!! 메이는 귀엽구나!!!!!메이는 귀엽구나!!!!!메이는 귀엽구나!!!!! 메이는 귀엽구나!!!!!메이는 귀엽구나!!!!!메이는 귀엽구나!!!!! 메이는 귀엽구나!!!!!메이는 귀엽구나!!!!!메이는 귀엽구나!!!!! 메이는 귀엽구나!!!!!메이는 귀엽구나!!!!!메이는 귀엽구나!!!!! 이렇게 귀여워도 되는겁니까 메이? 진짜? 그리고 중간의 망상부분 이건 버틸 수가 없다 ㅋㅋㅋ 제작진 나이스 샷! 즐겁게 감상하세요 ㅎㅎ ps.전체적 싱크, 맞춤법,.. 더보기 ANOTHER 5화 자막입니다 메이는 귀엽구나! 메이는 귀엽구나! 메이는 귀엽구나! 메이는 귀엽구나! 메이는 귀엽구나! 메이는 귀엽구나! 메이는 귀엽구나! 메이는 귀엽구나! 메이는 귀엽구나! 메이는 귀엽구나! 메이는 귀엽구나! 메이는 귀엽구나! 말이 필요합니까 메이가 눈도 크게 뜨고 귀여워졌어요!!! 드디어 데레화 되가는 메이를 보게 되는군요 다음화에서 모에사로 죽는거 아닐까요 늦었습니다 오늘 손님이 너무 많아서... 자막을 찍을 여유가 없었네요 즐겁게 감상하세요 ^^ ps.전체적 싱크, 맞춤법, 번역 수정 ==================================== 오타및 오역 지적은 언제든 감사히 받고있습니다 수정본은 제 블로그에 올라옵니다 http://lookyharu.tistory.com/ making by 루키하루 .. 더보기 ANOTEHR 4화 자막입니다 자기야 많이 기다렸어? 잊고 있었는데 주인공에게 호감도가 올라가면 그렇게 되는군요.... 뭐지 이 호감도 시스템.... 늦었습니다 항상 늦지만요 즐겁게 감상하시기 바랍니다 ps.전체적 싱크, 맞춤법, 번역 수정 ==================================== 오타및 오역 지적은 언제든 감사히 받고있습니다 수정본은 제 블로그에 올라옵니다 http://lookyharu.tistory.com/ making by 루키하루 ================================== 더보기 ANOTHER 3화 자막입니다 메이님이 지켜보고 있어! 메이미떼! 이번화에서 드디어 스토리가 크게 움직이기 시작하는군요 명절이라서 새벽자막으로 찾아뵙게 되네요 즐겁게 감상하시기 바랍니다 ps.전체적 싱크, 맞춤법, 번역 수정 ==================================== 오타및 오역 지적은 언제든 감사히 받고있습니다 수정본은 제 블로그에 올라옵니다 http://lookyharu.tistory.com/ making by 루키하루 ================================== 더보기 ANOTHER 2화 자막입니다 네 이 제품으로 말씀드릴꺼 같으면...(응?) 갈수록 음산해지는 분위기에 자막만들기 살벌해서 이거원... 이번에도 제작이 늦었습니다 사실 오늘 아침에 나왔어야 정상인데...계속 밖에서 일을 보게 되어서 오후까지는 노트북은 손도 못댔습니다 거기다가 다녀오니 손님이 바글바글...또 싱크를 못찍었습니다 좀 한가해져서 찍으려고 하니까 이번에는 원장님과 손님이 트러블... 아침에 나올 물건이 11시가 다되어서 나오는 어이없는 상황이... 뭐 그냥 신세한탄이었습니다 다음주는 민족대명절인 설날 즉 휴일!! 그러므로 새벽자막으로 이번에는 일찍 내도록 하겠습니다 즐겁게 감상하시기 바랍니다 ^^ ps.전체적 싱크, 맞춤법, 번역 수정 ==================================== 오타및 오역 지적은.. 더보기 이전 1 2 3 4 다음
