본문 바로가기

자막 제작

네가 있는 마을 OAD 1화 자막입니다  유즈키 하악하악!!!!!! 유즈키가 움직인다!!!! 본격 인간관계파탄 연애관계파탄 독자지식파탄 작품 네가 있는 마을 OAD 입니다 애니에서는 엄청나게 부드럽고 애절한 러브스토리 전개라서 상당히 놀랐네요 한말씀 드리자면 원작을 보시면 알겠지만 히로인들이나 주인공이나 다 각자 잘못이 있습니다 어느쪽의 잘잘못을 따지기에는 캐릭터들 하는 꼬락서니가 개판입니다 총 2화로 완결 예정이라고 합니다 즐겁게 감상하세요 ==================================== 오타및 오역 지적은 언제든 감사히 받고있습니다 수정본은 제 블로그에 올라옵니다 http://lookyharu.tistory.com/ making by 루키하루 ================================== 더보기
ANOTHER 11화 자막입니다 이것이 바로 주인공의 포스 간지가 넘쳐흐른다 한 장면 한 장면이 충격과 공포와 네타라서 정말...캡쳐할게 없네요 그리고 여자분들이 너무 무섭습니다 메이빼고는 전부 호러야... ==================================== 오타및 오역 지적은 언제든 감사히 받고있습니다 수정본은 제 블로그에 올라옵니다 http://lookyharu.tistory.com/ making by 루키하루 ================================== 더보기
ANOTHER 10화 자막입니다 내 방 비어 있으니까... (참고로 실제 대사) 네 성인물이 되어버린 어나더입니다 메이가 남자를 방으로 끌어들이다니 이건 명백히... .........죄송합니다 약팔았습니다.. 끝을 향해 달려가는 어나더입니다 그리고 호러블립이 호러급으로 빨리뜨네요 호러입니다...  ==================================== 오타및 오역 지적은 언제든 감사히 받고있습니다 수정본은 제 블로그에 올라옵니다 http://lookyharu.tistory.com/ making by 루키하루 ================================== 더보기
ANOTHER 9화 자막입니다  너희들 움직이면 우후후 해버릴꺼야? 오랜만에 새벽자막입니다 여전히 마지막에 일을 터트리는 제작진 그만두자 식상해진다고 이제는 중간에도 터트려줘 (개드립) 즐겁게 감상하세요 ==================================== 오타및 오역 지적은 언제든 감사히 받고있습니다 수정본은 제 블로그에 올라옵니다 http://lookyharu.tistory.com/ making by 루키하루 ================================== 더보기
ANOTHER 8화 자막입니다  촉수 플레이 SM 플레이 외모 상위랭킹들의 수영복 스따일~ 이번 어나더는 전체적으로 쉬어가는 화였습니다 그렇게 긴장안하고 보셔도 될 듯합니다 본격적으로 클라이막스에 접어들어가며 더욱 흥미진진해 지는 어나더 입니다 즐겁게 감상하세요 약장수 루키하루가 보내 드렸습니다 ==================================== 오타및 오역 지적은 언제든 감사히 받고있습니다 수정본은 제 블로그에 올라옵니다 http://lookyharu.tistory.com/ making by 루키하루 ================================== 더보기
ANOTHER 7화 자막입니다  아카자와가 이렇게 귀여울 리가 없어! 이번화는 아카자와를 밀어주는 화군요 원작에서는 싸가지만 바가지인데... 애니에서는 귀여움과 요염함에 능력까지 갖춘 말 그대로 엄친딸이군요 ㅋㅋ 아카자와의 성격 + 메이의 머리스타일 = 제 전 여자친구 어라? 즐겁게 감상하세요 ^^ ==================================== 오타및 오역 지적은 언제든 감사히 받고있습니다 수정본은 제 블로그에 올라옵니다 http://lookyharu.tistory.com/ making by 루키하루 ================================== 더보기
ANOTHER 1~6화 전체 수정본 입니다 이제보니 3학년 3반 남자부터 여자까지 쓸데없이 미남미녀들이 넘쳐난다... 뭐니 얘! 너무 귀여워!! 메이급이잖아! 그래도 메이가 더 귀엽다만... 그래도 중요한 건... 이랬던 메이가... 이렇게 변했다는거지!!!! 검토해보니 정말 자막 상황 끔찍하군요 싱크는 개판에 맞춤법 틀린 곳은 한두군데가 아니고... 그나마 다행인 건 번역이 부자연스러운 곳은 몇군데뿐이었네요 전체적으로 뜯어고치고 재수정 했습니다 각 글마다 다시 수정본으로 업로드 했지만 따로 묶음으로 이렇게 올려둡니다 더보기

티스토리툴바