자막 제작 썸네일형 리스트형 앞으로의 자막 제작 현황 지금 제가 제작하고 있는 자막은 레벨 E와 페어리테일 입니다 두 자막 모두 임시적으로 중간에 제가 맡아서 제작하고 있습니다만 4월중에 을뀨님이 레벨 E 자막 완결묶음을 내놓으시고 현재 페어리테일 유일 자막제작자 이신 tosso님이 돌연 자막 제작을 중단하신다는 선언을 한 상태입니다 제 입장에서는 페어리테일에 큰 애착이 가고 그런고로 페어리테일 자막은 특별한 일이 없는 이상은 제가 계속해서 제작하도록 하겠습니다 페어리테일은 자막제작가 분이 두 분이나 계십니다 태성 님 http://taeseong.wo.tc Apparatus 님 http://apparatus.wo.tc 굳이 제가 제작하지 않아도 저보다 훨씬 나은 자막을 만드실꺼라고 생각합니다 더군다나 이번에 방영시간이 토요일로 바뀌어서 제가 자막을 .. 더보기 레벨 E 11화 자막 입니다 순간 귀엽다고 생각한 제 자신이 심히 혐오스러워졌습니다... 아 이런 뭐같은 사투리가... 표준어도 알아먹기 어려운데 대체 왜 레벨 E는 나에게 이런 시련을 안겨주는건지... ㅠㅠ 즐겁게 감상하세요 ^^ 오역및 문제점은 제 블로그에 적어주시기바랍니다 수정본은 제 블로그에 올라갑니다 ^^ http://lookyharu.tistory.com/ 수정.1 오역 한문장 수정 더보기 페어리테일 71화 자막입니다 폭풍간지 나츠! 이자식 보기보다 인간성은 엄청좋은 녀석이라는걸 새삼스레 다시 깨닿는 화... 오리지널 스토리여도 그렇지 그레이를 그렇게 만드는건 좀... 뭔가 캐릭터들 성격도 다 달라진듯하구요 얼른 패러렐월드 스토리로 넘어갔으면 좋겠네요 즐겁게 감상하세요 ㅎㅎ 오역및 문제점은 제 블로그에 적어주시기바랍니다 수정본은 제 블로그에 올라갑니다 ^^ http://lookyharu.tistory.com/ 더보기 레벨 E 10화 자막입니다 더...조금만 더! 서...설레인다!!!! 레벨 E 역사상 가장 노출씬이 높았던 화(?) 였기도 하고 제 자막 역사살 가장 제작시간이 짧은 화였습니다 평균 2시간 20분에서 3시간 걸리던 자막이 총 도합 1시간 40분이 걸렸더군요 이렇게 막힘없이 번역된건 처음입니다 라고 적어놓고 나중에 지적들어오면 얼굴 어떻게 들지.... 즐겁게 감상해주세요 ^^ 수정.1 오역및 오탈자 수정 오역및 문제점은 제 블로그에 적어주시기바랍니다 수정본은 제 블로그에 올라갑니다 ^^ http://lookyharu.tistory.com/ 더보기 레벨 E 9화 자막입니다 현 모든 사건의 원인인 전시상하부전방틈새핵 Interstitial Nuclei of the Anterior ofthe Hypothalamus(INAH) ...을뀨님이 생각나는건 왜일까요... 자막 즐겁게 감사하세요 ㅎㅎ 오타 오역 수정은 제 블로그에 부탁드립니다 ^^ http://lookyharu.tistory.com/ 수정.1-자막헤더를 안넣어줬네요 수정했습니다...정신이 왜이렇게 없는지 원... 수정.2-자막 싱크 수정 수정.3-오역 수정 더보기 레벨 E 8화 자막입니다 전세계 남자가 유전적으로 고x가 된 날입니다!!! 아 빡세네요 ㅠㅠ 이정도 대사량의 자막은 오랜만이네요 페어리테일의 대사은 장난이군요 완전... 을뀨님 다시한번 존경을 표합니다 크흑 ㅠㅠ 즐겁게 감상하세요 ^^ ps.다음화는 좀 고민해보겠습니다 사실 애니플러스는 마음에 안들지만 국내 애니 발전을 위해서 여러가지로 생각중입니다 사실 을뀨님께 여러가지 물어볼 생각이었습니다만... 제가 신경을 거슬리게 해드린거 같아서 이자리에서 사과드립니다 2011.3.2 1:33pm 후배기->교배기 수정 더보기 미숙한 실력이 부끄럽네요 나름 자막을 찍어오면서 제 나름대로 전 잘 만들고 있다고 혼자 자부하면서 열심히 찍어왔습니다 모 애니의 자막을 연습삼아 찍어보고 실력 있는 유명 제작자분과 비교한 결과 실력의 미숙함을 절실히 깨달았습니다 더욱 일본어 공부에 정진하여 자신이 노력한 자막에 부끄러움이 없도록 노력하려고 합니다 ... 더보기 이전 1 ··· 3 4 5 6 7 8 9 다음
