본문 바로가기

자막 제작

자막 도용이 또 일어났군요 kyou님의 블로그에 적힌 원문입니다 제 자막 파일을 열면 바로 보이는 문구 '싱크 수정', '오역 지적' 목적으로 이걸 연 게 아니라면 당장 닫으시기 바랍니다. Subtitle by Kyou. (http://kyou.wo.tc/) 이건 폼으로 단 게 아닙니다. ※ 비교 캡처를 해주신 오키라사마님 감사합니다. 경고문구만 바꿔놓고 싱크, 번역, 루비태그까지 완전히 똑같게 해놨던데 누구라고 콕 집어서 말하지는 않겠습니다.  전 일단 누구인지 알고 있습니다 이런 짓을 하는건 보통 신인 자막가분들이고 제가 아는한 현재 is자막제작가분중 이번해에 시작하신 신인은 한분뿐이죠 정말 이런 사건은 질리지도 않고 일어나는군요 이제는 이런 사건이 너무 많아서 일일히 글로 적지는 않았습니다 하지만 이번에는 좀 짚고 .. 더보기
페어리 테일 66화 자막입니다 어라? 둘 다 팔로 때리는 거야?! 이제 니르바나 스토리도 끝이 보이는 군요 즐겁게 감상하세요 ^^ ps. 64화 자막을 전에 어떤분이 욕설도배로 만드신 자막이 있는데 그 분을 저라고 생각하시는 분들이 많으시더라구요 저는 자막에 욕설은 안쓰는 타입입니다 ㅠㅠ 더보기
페어리 테일 65화 자막 입니다 이번화 최고의 명장면 WE BE BACK!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 이번화는 이 세명의 부활이 가장 흥분됐던 화 입니다 뻔한 레퍼토리지만 이런 장면에서 시청자는 같이 흥분이 되는거 같아요 ㅋㅋ 즐겁게 감상하세요 ㅎㅎ 더보기
페어리테일 64화 자막입니다 엘자쪽 전투정리 - 잠 좀 편하게 자려는건데 엘자누님한테 게이트 오브 바빌론 직격 루시쪽 전투정리 - 루시 귀여워 죽겠네!!!!(응?) tosso님 자막 늦으신거 같아서 이번에 제가 한번 뽑았습니다만 65화가 남았네요 요즘 페어리테일은 간간히 제가 찍는듯한;;; 더보기
마리아 홀릭 자막 제작을 하셨던 분들 뭔가 이상하다?! 샤프트의 인기 작품이었던 마리아 홀릭 남장 여자, 백합들 왠지 특정 소재때문에 시작부터 보시지도 않은 분들이 계실지도 모르겠지만 이건 단순히  개그물 입니다 ... 이번에 마리아 홀릭 2기 소식에 잠잠했던 제 "완벽한 어둠"씨를 실행해서 마리아 홀릭 dvd립을 받았습니다 그런데 TV판과 다른 추가부분들 덕에 미번역되있는 부분이 많더군요 TV판을 보면서도 엄청난 난이도의 대사에 자막가분들의 노력에 감동했었습니다 그 덕에 추가부분 자막제작 해보려했지만, 무리였습니다... 전혀 알아듣지 못하는건 아니었지만... 3화 6화 부분은 안들리는곳이 너무 많아서 포기할 수 밖에 없었습니다 일본어 실력이 미숙한 제가 자막에 도전 하는게 아니었는데 말이죠... 여기저기 자막가 분들에게 라도 부탁해보려 돌아다니던 저는.. 더보기
페어리테일 50화 자막입니다 나의 안구에 들어오는건 그대의 바스트!!! 사실쉬려고 했는데 이번화 루시의상에 꽂혀서... 아하하;;; 즐겁게 보세요 ㅎㅎ 더보기
불법미인 2000000 돌파 기념 축전! 축하하네 동생 ㅎㅎ 앞으로도 좋은 자막으로 꾸준한 인기와 사랑 받길 바라네 ^^ 더보기

티스토리툴바